隨著國家經濟的飛速發(fā)展，很多公司和其它國家和公司合作項目時，標書都是非常重要的。所以說標書翻譯是整個投標過程中極為重要的一環(huán)。標書翻譯必須表達出使用單位的全部意愿，不能有絲毫疏漏。下面成都智信卓越 翻譯公司告訴你如何選擇正規(guī)的標書翻譯公司。

標書翻譯簡介：

隨著全球經濟貿易一體化的不斷推進，招投標作為國際上通用的一種新型貿易方式，成為大量的中國企業(yè)參與的一種競爭方式。按照國際慣例，采用招投標方式采購貨物、工程和服務時，與招投標采購活動有關的一切文件資料，包括招標文件、投標文件、合同文本、買賣雙方往來信函等，均須用英文編制，即使允許用非英文的語言編制，也須隨附一份英文譯本備案，當發(fā)生意義解釋分歧時以英文版本為準。

因此，招投標文件相關資料的理解和翻譯就成了競標的基礎工作，貫穿整個競標過程，必須予以足夠的重視。事實中，招投標文件所涉及的領域非常廣泛，即使是針對一個項目的招投標文件，也會涵蓋法律、經濟、金融、工程技術等多個專業(yè)領域。

在整個招投標過程中，無論是業(yè)主還是投標方所需要的翻譯服務種類都須進行相應的調整和重新組合，因此，作為競標的基礎工作而貫穿于整個招投標過程中的翻譯服務，應由專業(yè)的翻譯公司來提供，而企業(yè)則需專注于自身的核心競爭力。

為什么會說，標書翻譯是法律翻譯和商業(yè)翻譯的結合，那是因為在標書中即有帶有法律要約性質的各種邀約和承諾，同時為了全面介紹自己和贏得投標方的信任和好感，需要同時使用極富影響力的商業(yè)用語。翻譯需要依靠嚴格的質量管理體系、規(guī)范化的運作流程、獨特的審核標準為客戶提供一流的標書翻譯服務。

標書翻譯的四項原則：

a. 全面反映使用單位需求的原則;

b. 科學合理的原則;

c. 術語、詞匯庫專業(yè)、某原則;

d. 維護投標方的商業(yè)秘密及國家利益的原則;

要翻譯，找廈門鑫美譯！

標書翻譯是成都智信卓越翻譯公司*為擅長的翻譯類型之一，成都智信卓越翻譯憑借多年專業(yè)的外語翻譯水平、優(yōu)質的翻譯項目管理流程和熱情周全的服務，為國內外眾多客戶提供了專業(yè)、精準、增值的標書翻譯服務，有力的促進了客戶后續(xù)項目的開展。成都智信卓越翻譯服務的標書翻譯包含工程標書翻譯、項目建議書翻譯、設備標書翻譯、政府采購標書翻譯、軌道工程標書翻譯、鐵路建設標書翻譯、土木工程標書翻譯、公路建設標書翻譯、橋梁隧道標書翻譯、裝飾工程標書翻譯、房屋建筑標書翻譯、石油天然氣工程標書翻譯、化工工業(yè)標書翻譯、機電工程標書翻譯，已與多家客戶建立著長期穩(wěn)定密切的合作關系。

成都智信翻譯是具備專業(yè)涉外資質的翻譯公司，擁有近20年的翻譯服務經驗，能夠提供與翻譯有關的各項服務，包括文件翻譯、證件翻譯蓋章、本地化翻譯、陪同口譯、同傳翻譯、譯員外派等。我們在各個行業(yè)領域都有專業(yè)的翻譯，包括金融、法律、能源、學術、教育、醫(yī)藥、食品等，能夠提供高效率、高質量的語言服務方案。我司采用純人工翻譯模式，在接到俄語翻譯業(yè)務后，根據翻譯需求來匹配相關領域有經驗的譯員進行翻譯，并且有專業(yè)的審校人員對譯文做審核校對，確保翻譯服務的專業(yè)性和準確性。