日本作為我國(guó)的鄰國(guó)，隨著經(jīng)濟(jì)全球化的加快。我們與很多日企之間的交流合作也是越來越頻繁。因此，很多時(shí)候都需要日語翻譯譯員翻譯文件資料。那么，想要做日語翻譯譯員需要具備哪些基本條件呢？

1、提高語言水平：這里的語言水平不單是指日語水平，漢語水平也非常重要。提高日語水平毋庸置疑，否則將無法把握翻譯資料的意義和結(jié)構(gòu)，從而無法達(dá)到理想中的翻譯效果。而良好的漢語表達(dá)水平是有效再現(xiàn)日語內(nèi)容的重要基礎(chǔ)。在對(duì)譯文有透徹理解的基礎(chǔ)上，在運(yùn)用恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)將其意義精確的展現(xiàn)出來，是日語翻譯的基本環(huán)節(jié)，并且也是重要環(huán)節(jié)。

2、把握語言規(guī)律：漢語和日語具有相同的語系屬性，兩種語言都屬于漢藏語系。但是，兩者的語言規(guī)律卻存在著很大的差異。因此，對(duì)漢語和日語的不同語言規(guī)律有清楚的認(rèn)識(shí)，對(duì)兩者之間的規(guī)律特性爛熟于心，才能讓譯文既具有原文忠實(shí)度，又滿足目標(biāo)語言的基本語言習(xí)慣要求。比如，日語“格助詞”的用法相當(dāng)豐富，有的能用以表示原因；有的能用以表示動(dòng)作發(fā)生地點(diǎn)；有的能用以表示動(dòng)作方式，而漢語中則基本沒有類似的表達(dá)方法。

3、豐富知識(shí)儲(chǔ)備：要達(dá)到*佳的日語翻譯效果，只是做好上述兩點(diǎn)是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，尤為重要的還有譯者需要具備豐富、多樣的知識(shí)儲(chǔ)備。這就需要譯者在日語知識(shí)學(xué)習(xí)的過程中，大量汲取各種經(jīng)濟(jì)、政治、科技、文化和國(guó)內(nèi)外信息，用豐富的知識(shí)為自己的翻譯工作奠定良好的儲(chǔ)備基礎(chǔ)。這樣一來，翻譯工作才能夠進(jìn)行的更具效率且優(yōu)質(zhì)。

總之，想要做好日語翻譯，譯者必須具有良好的母語能力和較高的日語語言技能，這是翻譯的基本條件，是一個(gè)譯者必備的基本能力。同時(shí)，還需要積累學(xué)習(xí)語言規(guī)律，了解各類知識(shí)，開闊視野。

我們智信卓越翻譯公司是一家具備多年經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)的日語翻譯公司。如果有需要，可以聯(lián)系咨詢我們。