北京作為我國(guó)的首都，自然是經(jīng)濟(jì)、文化、政治發(fā)展的中心。因此，有許多的海外品牌來(lái)到北京投資。因此，北京的翻譯公司也是有很多。那么，在選擇北京翻譯公司的時(shí)候應(yīng)該規(guī)避哪些誤區(qū)？

一、太相信海歸。

當(dāng)客戶們選擇翻譯公司時(shí)，自認(rèn)為海歸翻譯人員的實(shí)力更強(qiáng)。除了在乎北京翻譯公司費(fèi)用之外，還很在乎對(duì)方有沒(méi)有海歸翻譯人員。請(qǐng)大家注意，并不是所有海歸都有很強(qiáng)的翻譯實(shí)力，根據(jù)使用的外語(yǔ)種類不同，翻譯能力也不一樣。更何況許多海歸并不是翻譯專業(yè)，也不一定有著很強(qiáng)的語(yǔ)言與表達(dá)天賦。在選擇翻譯公司時(shí)，應(yīng)該注重翻譯人員的實(shí)力與素質(zhì)，卻不能刻意追求有海歸的公司。判斷一位翻譯人員到底有怎樣的水平，除了專業(yè)水平之外，還得看看有沒(méi)有豐富的經(jīng)驗(yàn)，有沒(méi)有豐富的知識(shí)儲(chǔ)備量。

二、不太注重翻譯質(zhì)量。

這是*大的誤區(qū)，不注重翻譯質(zhì)量，卻看重北京翻譯公司費(fèi)用問(wèn)題，是不是有點(diǎn)本末倒置？或許有些客戶認(rèn)為，差不多就好，不需要太專業(yè)的翻譯。為了節(jié)省一筆開支，會(huì)請(qǐng)外行人去翻譯。這種做法并不正確，無(wú)法將原文意思準(zhǔn)確翻譯出來(lái)，嚴(yán)重影響翻譯質(zhì)量，對(duì)自己沒(méi)有好處。只有將質(zhì)量放在第一位，與正規(guī)的翻譯公司合作，不至于耽誤未來(lái)的工作進(jìn)程，避免造成不好的影響。

三、過(guò)于注重北費(fèi)用問(wèn)題，沒(méi)有與對(duì)方進(jìn)行及時(shí)溝通。

在翻譯過(guò)程中，要求翻譯人士對(duì)不同領(lǐng)域有所了解，尤其要了解某些專業(yè)術(shù)語(yǔ)的含義。不同行業(yè)的翻譯難易程度不同，對(duì)翻譯人員實(shí)力要求有所不同。如果只顧著費(fèi)用問(wèn)題，沒(méi)有與翻譯人員進(jìn)行良好溝通，很容易出現(xiàn)問(wèn)題。

以上就是為大家介紹的選擇一家北京翻譯公司需要規(guī)避的誤區(qū)。如果有需要，可以電話咨詢聯(lián)系我們。