隨著我國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，對(duì)外開放越來(lái)越好。我們與國(guó)外不僅是在經(jīng)濟(jì)、技術(shù)上進(jìn)行交流合作。也在文化思想上進(jìn)行交流，越來(lái)越多的中外著作被翻譯到海外或者是傳入我國(guó)。因此，文獻(xiàn)小說(shuō)對(duì)于翻譯的需求也是很大。那么，文獻(xiàn)小說(shuō)翻譯有什么技巧呢？

一、注意語(yǔ)境問題

真正想要翻譯一本優(yōu)秀的小說(shuō)，那么一定要提前去熟悉作者，并且熟悉系小說(shuō)的時(shí)代背景。*好能夠提前把小說(shuō)通讀一遍，從而對(duì)里面的各種人物、故事、藝術(shù)風(fēng)格等有深入的了解，那么就可以對(duì)語(yǔ)境有更好的掌握。這些都是提前應(yīng)該做的事情，如果做的比較到位，那么翻譯出來(lái)的效果才會(huì)更貼切于小說(shuō)作者的感受，相當(dāng)于完全還原了原文的內(nèi)容。

二、追求一定的藝術(shù)效果

很多專業(yè)翻譯公司在對(duì)小說(shuō)進(jìn)行翻譯的時(shí)候，往往只注重了表面意思。其實(shí)在翻譯這類文學(xué)作品的時(shí)候，不應(yīng)該只注重原文的意思，應(yīng)該在注重原文意思的基礎(chǔ)上適當(dāng)?shù)娜ミM(jìn)行修飾，展現(xiàn)出與原文相同的藝術(shù)效果。這樣才能夠顯得更加吸引人，從而讓原本的小說(shuō)達(dá)到更好的效果。

三、對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行修飾

其實(shí)對(duì)小說(shuō)進(jìn)行翻譯的時(shí)候，可能翻譯出來(lái)的句子比較累贅，就算達(dá)到了一定的藝術(shù)效果，但句子太過(guò)累贅也會(huì)影響讀者的閱讀體驗(yàn)。所以在這一方面應(yīng)該適當(dāng)進(jìn)行修飾，把那些繁雜的句子簡(jiǎn)化，這樣也就可以帶來(lái)很不錯(cuò)的效果。

以上就是為大家分享的關(guān)于文獻(xiàn)小說(shuō)翻譯的技巧，如果有需要，可以電話聯(lián)系咨詢我們智信卓越翻譯。咨詢電話：028-84447278。