怎樣做好俄文網(wǎng)站翻譯？很多企事業(yè)單位及政府機(jī)構(gòu)都會(huì)制作俄語(yǔ)官方網(wǎng)站，智信卓越翻譯公司長(zhǎng)期為客戶(hù)提供網(wǎng)站本地化翻譯服務(wù)，擅長(zhǎng)政府網(wǎng)站翻譯、企業(yè)官網(wǎng)翻譯、旅游網(wǎng)站翻譯等不同領(lǐng)域的網(wǎng)站本地化服務(wù)。下面智信卓越翻譯為大家介紹一下。

官方網(wǎng)站翻譯屬于難度較高的翻譯項(xiàng)目，對(duì)翻譯質(zhì)量要求也很高，在翻譯過(guò)程中需要處理圖形影像、網(wǎng)頁(yè)文案、網(wǎng)站后臺(tái)、UI界面，為了在搜索引擎中獲得更好的排名，往往還需要考慮到SEO的情況。另外網(wǎng)站本地化還需要考慮到網(wǎng)站風(fēng)格以及網(wǎng)站測(cè)試、發(fā)布、維護(hù)和更新的情況。

智信卓越網(wǎng)站本地化翻譯范圍

智信卓越翻譯公司擁有豐富的俄文官方網(wǎng)站翻譯經(jīng)驗(yàn)，公司建立了專(zhuān)業(yè)的本地化項(xiàng)目組，為很多政府單位以及企業(yè)提供過(guò)網(wǎng)站本地化翻譯服務(wù)，涉及網(wǎng)站翻譯及排版、多媒體本地化處理(視頻/音頻的處理，以及圖文設(shè)計(jì)和動(dòng)畫(huà)效果制作等)、網(wǎng)站后臺(tái)程序本地化、網(wǎng)站數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)以及網(wǎng)站日常新聞資訊的翻譯更新。

智信卓越俄文網(wǎng)站翻譯流程

1.網(wǎng)站翻譯需求分析：前期溝通，確定需要翻譯的語(yǔ)種及目標(biāo)市場(chǎng)，以及哪些部分的內(nèi)容需要進(jìn)行本地化、哪些不需要本地化。

2.確定網(wǎng)站的內(nèi)容管理系統(tǒng)(CMS)，從而高效地?cái)z取源語(yǔ)言?xún)?nèi)容并發(fā)布本地化內(nèi)容。

3.網(wǎng)頁(yè)翻譯：提取需要翻譯的網(wǎng)站頁(yè)面內(nèi)容，選擇適當(dāng)?shù)淖g員進(jìn)行翻譯作業(yè)，并通過(guò)術(shù)語(yǔ)管理來(lái)保證術(shù)語(yǔ)的一致性。

4.多媒體內(nèi)容的本地化處理：對(duì)需要進(jìn)行本地化處理的圖片、動(dòng)畫(huà)、視頻/音頻進(jìn)行處理。

5.網(wǎng)頁(yè)代碼的翻譯處理：將源語(yǔ)言替換為目標(biāo)語(yǔ)言，調(diào)整html代碼，制作相應(yīng)的本地化版本。

6.后臺(tái)程序本地化：對(duì)網(wǎng)站后臺(tái)程序進(jìn)行翻譯和處理，實(shí)施程序的本地化開(kāi)發(fā)。

7.本地化測(cè)試：發(fā)布網(wǎng)站本地化測(cè)試版本，試運(yùn)行測(cè)試版本，通過(guò)調(diào)試實(shí)現(xiàn)網(wǎng)站的正常運(yùn)轉(zhuǎn)。

8.網(wǎng)站本地化發(fā)布：發(fā)布本地化的正式運(yùn)行版本。

9.本地化網(wǎng)站的維護(hù)和更新。

以上就是為大家介紹的關(guān)于網(wǎng)站俄語(yǔ)翻譯-俄語(yǔ)網(wǎng)站本地化翻譯，如果有需要，可以聯(lián)系我們智信卓越翻譯公司，我們擁有專(zhuān)業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，具備多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)。