關(guān)于駕照翻譯的問答

問題：為什么以“字?jǐn)?shù)（不含空格）”作為統(tǒng)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)，而不是“字?jǐn)?shù)”或“漢字韓文”？

答：“字?jǐn)?shù)（不含空格）”已普遍成為翻譯行業(yè)的字?jǐn)?shù)標(biāo)準(zhǔn)。在統(tǒng)計(jì)文章字?jǐn)?shù)之前，我們建議客戶或自動(dòng)刪除不需要進(jìn)入統(tǒng)計(jì)的英文字符。剩下的漢字，包括標(biāo)點(diǎn)符號(hào)和下標(biāo)和下標(biāo)，都需要輸入字?jǐn)?shù)。因?yàn)槲覀儼盐恼伦鳛橐粋€(gè)整體來處理，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是一個(gè)可以決定句子意思的要素，也就是說我們也把標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的意思帶入了翻譯中。我們也會(huì)考慮化學(xué)式、數(shù)學(xué)式的下標(biāo)和下標(biāo)的細(xì)節(jié)翻譯資質(zhì)模板，負(fù)責(zé)在翻譯中耐心準(zhǔn)確地書寫，處理這些符號(hào)并不比翻譯更節(jié)省時(shí)間。建議作者盡量刪除不需要翻譯的內(nèi)容，包括符號(hào)，這樣字?jǐn)?shù)會(huì)更合理。

問：你們翻譯團(tuán)隊(duì)的資質(zhì)如何？

答：翻譯公司的核心競(jìng)爭(zhēng)力是翻譯人才的競(jìng)爭(zhēng)。公司所有譯員均具有本科及以上學(xué)歷，80%為碩士或博士研究生。翻譯人員大多具有國(guó)家翻譯職業(yè)資格（等級(jí)）考試二級(jí)以上證書，并具有5??年以上不同專業(yè)背景的翻譯工作經(jīng)驗(yàn)。筆譯工作量超過500萬字，口譯工作量達(dá)到每年50至100場(chǎng)大中型會(huì)議。譯審團(tuán)隊(duì)由資深譯員和10年以上從業(yè)經(jīng)驗(yàn)的外籍專家組成。

問：如果我提供網(wǎng)站的網(wǎng)址，我可以提供翻譯報(bào)價(jià)嗎？

答：對(duì)于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或者您將整個(gè)網(wǎng)站從后臺(tái)下載打包給我們，我們可以在10分鐘內(nèi)給出準(zhǔn)確報(bào)價(jià)。同時(shí)，只要您提供原始網(wǎng)頁文件，我們將為您提供與原始網(wǎng)頁格式完全相同的目標(biāo)語言版本，可直接在線使用，為您節(jié)省修改時(shí)間。

問：翻譯交付時(shí)間是多久？

答：翻譯交付時(shí)間與您的文件大小和復(fù)雜程度有關(guān)。每個(gè)專業(yè)翻譯人員的正常翻譯速度為3000-4000個(gè)漢字/天。對(duì)于緊急的大型項(xiàng)目，我們會(huì)安排多名翻譯人員進(jìn)行翻譯，項(xiàng)目經(jīng)理將文件拆分成多個(gè)文件，分配給不同的翻譯人員。翻譯完成后，項(xiàng)目經(jīng)理將文檔合并翻譯資質(zhì)模板，經(jīng)過某術(shù)語、審校、質(zhì)量控制、排版等翻譯流程后交付給客戶。

問：您翻譯哪些語言？

答：我們主要從事亞洲和歐洲語言的翻譯服務(wù)，包括英漢互譯為日語、韓語、德語、法語、西班牙語、意大利語、俄語等。

問：翻譯費(fèi)用是多少？

答：翻譯的價(jià)格差別很大。雖然高價(jià)并不一定意味著高品質(zhì)，但我們的建議是：如果價(jià)格低于一定標(biāo)準(zhǔn)，您得到的翻譯將很難提升您公司或產(chǎn)品的形象。如果翻譯人員的工資比小時(shí)工高不了多少，他們?cè)趺磿?huì)關(guān)注你公司的市場(chǎng)并與你分享？實(shí)事求是。

問：您每天的翻譯量是多少？

答：我們公司的*高翻譯記錄是每天50萬字。原則上，我們會(huì)在約定的時(shí)間內(nèi)完成，但時(shí)間和質(zhì)量與慢工作成正比。我們建議在時(shí)間允許的情況下，盡量給譯員足夠的翻譯時(shí)間，以提供高質(zhì)量的翻譯。

問題：為什么您需要收取翻譯服務(wù)押金？

答：一般來說，企業(yè)之間的初期合作需要先定金，不僅僅在翻譯行業(yè)。每個(gè)客戶翻譯的文件都是獨(dú)一無二的。試想一下，翻譯公司可以把翻譯公司翻譯的合同賣給客戶A，我們還能賣給客戶B嗎？這是不太可能的，因此如果在翻譯過程中取消訂單，將對(duì)翻譯公司造成很大的損失。這些合同存款也可以反映一個(gè)公司嚴(yán)謹(jǐn)正規(guī)的管理。特殊情況下，您也可以要求業(yè)務(wù)員向本公司申請(qǐng)不收取預(yù)付款，但為了讓我們安心、省心地完成您的文件，*好還是走正規(guī)流程盡可能。

問題：您希望他或她花多少時(shí)間來翻譯貴公司產(chǎn)品和服務(wù)的宣傳材料？

答：翻譯公司提供的增值服務(wù)，如譯員選擇、項(xiàng)目管理、質(zhì)量控制、文檔轉(zhuǎn)換、多語言項(xiàng)目演示的標(biāo)準(zhǔn)化等，也會(huì)產(chǎn)生費(fèi)用，但可以為您節(jié)省大量時(shí)間。

問：同聲傳譯為什么不能單獨(dú)承擔(dān)口譯任務(wù)？（為什么一小時(shí)的會(huì)議不能只雇用一名口譯員）？

答：同聲傳譯是一項(xiàng)高強(qiáng)度的工作。一般情況下，同傳每次連續(xù)翻譯不超過20-30分鐘，因此需要2-3名口譯員輪流工作，以保證會(huì)議的正常進(jìn)行。這也解釋了為什么一個(gè)小時(shí)的會(huì)議需要兩名口譯員，除非在極其特殊的情況下，我們一般不建議只使用一名口譯員。